De curador a bótox: la 'transformación' sanitaria del diccionario de la RAE

La Real Academia Española (RAE) ha actualizado este martes su diccionario. En total, la lengua española ha realizado 3.152 modificaciones entre adiciones de artículos, acepciones y enmiendas en el Diccionario de la Lengua Española (DLE). Entre esas modificaciones se encuentran palabras del ámbito sanitario como ‘curador’ y ‘bótox’.

En esa actualización, una treintena de palabras del sector salud son los que se han visto alteradas de una u otra manera. ‘Hiperinmune’, ‘lidocaína’, ‘nanomedicina’ y ‘unidosis’ son algunas de las nuevas palabras que incorpora la Academia al diccionario. Son términos que hasta ahora se han utilizado en un ámbito más coloquial, y que ahora, la propia Academia ha considerado adecuado incorporarlos al diccionario con el fin de actualizar y adecuarlo a los tiempos actuales.

Por otro lado, ‘curador’ es la palabra que se une a la etimología sanitaria; es decir, que, de ahora en adelante, podrá usarse también como equivalente a sanador. No obstante, su significado seguirá haciendo referencia a la persona encargada de la conservación y supervisión de los bienes artísticos o culturares.

También hay términos que han sufrido cambios en su significado. Incorporan modificaciones, como, por ejemplo, las palabras ‘bótox’, 'hipotiroidismo', 'lordosis' y 'prevalencia'. Son solamente cuatro de las palabras que han tenido ese tipo de modificación. El primero se referirá ahora a la “toxina bacteriana con aplicaciones en Oftalmología y Neurología, y muy utilizada en Medicina Estética”. La ‘lordosis’, por su parte, “curvatura de concavidad posterior, propia de las regiones cervical y lumbar de la columna vertebral”.

Se trata de la actualización 23.6 del propio Diccionario de la Lengua Española, que ha sido presentada en el día de hoy por el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asalea), Santiago Muñoz, y la directora de la 24 edición del diccionario, la académica Paz Battaner. Es una actualización que no solo se llevará al papel del diccionario, sino que también a su edición digital.

Palabras del sector sanitario

De las más de tres mil modificaciones, 280 son nuevos artículos. Y ellos, sumados a las enmiendas y acepciones, los términos del ámbito salud que se han visto alteradas son las siguientes: bariatra, bariatría, bótox, botritis, cifosis, curador, estiramiento, gafa, hiperinmune, hipodermis, hipoplastia, hipotiroidismo, histeroscopia, incidencia, jaqueca, lidocaína, logopedia, lordosis, mamitis, monodosis, nanomedicina, neurociencia, neurocientífico, nosocomial, precanceroso, prevalencia, reflujo, tríada y unidosis.