Un libro de expresiones para ser médico forastero en Murcia: "Es puro oro"

Cada comunidad autónoma tiene arraigadas distintas expresiones populares que conforman la riqueza del lenguaje de cada región, aunque no siempre son fáciles de entender si eres de una localidad distinta. En este sentido, un escritor se ha encontrado un libro de sus padres que alberga distintos términos murcianos para que los "médicos forasteros" puedan entenderlas, y lo ha querido compartir con la comunidad de sanitarios.

"Mis padres tienen un libro increíble de expresiones murcianas para médicos forasteros", ha indicado Joaquín Guirao en su perfil personal de X, antiguo Twitter.

Mis padres tienen un libro increíble de expresiones murcianas para médicos forasteros. pic.twitter.com/niaHHkHga9

— Guirao (@JoaqGuirao) September 9, 2024

En el ejemplar, titulado ‘¿Nos entendemos? Vocabulario popular murciano para jóvenes sanitarios’, se muestran términos tan curiosos como llamar al tobillo "cuello del pie", al dolor severo de cabeza "meterse el sol en la cabeza" o al meñique "dedo margarito". También se muestran otras expresiones como Acoramiento, que se refiere a amargura; Curcursilla, que es el extremo del espinazo de las aves, o Hormiguilla, que indica cosquilleo u hormigueo.

Tras publicar varias fotografías del contenido del libro para mostrarlas en la red social, los comentarios de personas fascinadas con el título no han tardado en llegar. La mayoría, han afirmado lo "maravilloso" que es que exista un ejemplar así. "Esto es oro puro", ha afirmado uno de ellos.

Un médico de Familia, el autor del libro

Y, de forma sorprendente, uno los participantes ha asegurado que ese libro lo escribió su padre, médico de Familia, que migró de Valencia a Murcia y le costó años entender el lenguaje local. "Hizo solo una edición para amigos, pero le tiene mucho cariño", ha resaltado su hijo.

De hecho, algunos sanitarios le han preguntado si hay alguna posibilidad de conseguir una copia. Uno de ellos ha sido Paco Herrero, psicólogo, quien ha incidido en que le vendría "muy bien" para algunas de sus clases.

Garantizar la atención sanitaria

Asimismo, varios médicos que han comentado el hilo también han reconocido que les sería muy últil disponer de un libro como este para garantizar una atención sanitaria de calidad. "Tuve una vez a un paciente que me decía que no escuchaba cuando le hablaban "abonico". Tardé un tiempo en saber a qué se refería", ha reconocido un facultativo.

Tuve una vez a un paciente que me decía que no escuchaba cuando le hablaban "abonico". Tardé un tiempo en saber a qué se refería.

— Jbrown (@Jbrown_audio) September 10, 2024

Asimismo, una residente de Neurocirugía ha incidido en lo importante que es que existan este tipo de libros para que los facultativos puedan ayudar a las personas. "Muchos pacientes me han dicho que les entra "angustia", y tardé cierto tiempo en entender que se referían a náuseas o malestar gástrico", ha subrayado.

Una herencia médica entre generaciones

No es la primera vez que un familiar se encuentra algún objeto valioso entre las pertenencias de antiguas generaciones. Hace unos meses, este periódico se hacía eco de la historia del MIR Jorge Calleja Bucho, quien su madre le entregó varios de los tomos de Medicina de su abuelo, quien fue uno de los primeros radiólogos en España.

"Atención a lo que me ha dado mi madre. Era de mi abuelo y desde que murió, cuando ella tenía 13 años, no ha habido más médicos en la familia. Hemos leído y visto sus anotaciones con un vino. No puedo describirlo, pero siento que de alguna manera es para mí. Gracias", ha escrito este facultativo en X, antiguo Twitter.